La présente information décrit les traitements liés à la navigation sur volpipiccoliarchitettura.it et aux demandes adressées au studio. Elle est fournie dans le respect du Règlement (UE) 2016/679 (« RGPD ») et du d.lgs. 196/2003 italien, tel que modifié par le d.lgs. 101/2018.
Traduction de courtoisie : en cas de divergence, la version italienne fait foi.
Responsable du traitement
Little Foxes S.r.l. — exerçant sous le nom Volpi Piccoli Architettura
Via Divisione Acqui, 6 · 25019 Sirmione (BS), Italie
C.F. et n° TVA (P.IVA) 04272130982 · Registre des entreprises REA BS-601737
Référents : Andrea Volpi et Elisa Piccoli
E-mail : littlefoxes.srl@gmail.com · E-mail certifié (PEC) : littlefoxes-srl@legalmail.it
Téléphone : +39 030 523 7086
Aucun délégué à la protection des données (DPO) n’a été désigné, les conditions qui le rendraient obligatoire n’étant pas réunies à ce jour.
Données personnelles traitées
Données de navigation
Les systèmes qui rendent le site disponible peuvent collecter l’adresse IP, la date et l’heure de la requête, la page demandée, le type de navigateur et d’appareil, le système d’exploitation, le résultat de la réponse et les données techniques nécessaires à la sécurité et au fonctionnement.
Données communiquées volontairement
En écrivant ou en téléphonant au studio, sont traitées les données fournies par la personne concernée : nom, coordonnées, contenu de la demande et documents éventuels. Le site ne contient actuellement ni formulaire de contact, ni espace réservé, ni inscription à une newsletter.
Nous vous invitons à ne pas transmettre, lors du premier contact, des données particulières au sens de l’art. 9 du RGPD ni des données judiciaires non nécessaires.
Finalités et bases juridiques
Intérêt légitime du responsable à la disponibilité et à la sécurité du site, art. 6.1.f du RGPD.
Mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée, art. 6.1.b du RGPD.
Exécution du contrat, art. 6.1.b, et obligations légales, art. 6.1.c du RGPD.
Intérêt légitime à la défense des droits, art. 6.1.f du RGPD.
Consentement exprimé via le bouton « Charger la carte », art. 6.1.a du RGPD et art. 122 du Code italien de la protection des données.
La communication des données à l’appui d’une demande est facultative, mais sans les données indispensables le studio pourrait ne pas être en mesure de répondre ou de préparer le service demandé.
Durées de conservation
- données relatives à de simples demandes sans mission ultérieure : jusqu’à 24 mois après le dernier contact ;
- données relatives aux missions professionnelles, administratives et comptables : pendant la durée de la relation et, en règle générale, 10 ans après sa conclusion, sauf délais supplémentaires nécessaires au titre d’obligations légales ou de la défense de droits ;
- journaux techniques et de sécurité : pendant le temps strictement nécessaire à leurs finalités et selon les durées appliquées par l’hébergeur, sauf nécessité de constater des infractions ;
- consentement à la carte : il n’est pas mémorisé par le site ; la carte redevient désactivée au rechargement de la page.
Destinataires et transferts
Les données peuvent être traitées par des personnes autorisées du studio et, dans la limite du nécessaire, par des prestataires d’hébergement et de maintenance, des services de messagerie électronique, des conseils professionnels et des autorités publiques lorsque la loi le prévoit.
Le site est hébergé chez le prestataire d’hébergement désigné par le responsable, qui traite les données de navigation en qualité de sous-traitant ou de responsable autonome selon ses propres conditions de service. Les échanges par e-mail utilisent des services Google. Quand la carte est activée, Google reçoit directement les données techniques nécessaires à son affichage. Ces prestataires peuvent opérer également en dehors de l’Espace économique européen en appliquant, selon les cas, des décisions d’adéquation ou les garanties prévues aux art. 44–49 du RGPD, y compris les clauses contractuelles types. Des informations sur les garanties applicables peuvent être demandées au responsable du traitement.
Aucune diffusion ni vente de données personnelles, aucun profilage ni aucune décision automatisée ne sont effectués.
Statistiques de visite
Pour suivre la fréquentation du site, nous utilisons un système de statistiques fourni par Attimi Web S.r.l. — Via Mazzini 2, 24021 Albino (BG), Italie · n° TVA (P.IVA) 03938660168 · tél. +39 345 419 3794 — qui gère la plateforme de mesure (privacygarantita.org).
Le système n’utilise aucun cookie et n’enregistre pas les adresses IP. Pour relier les pages consultées au cours d’une même visite, il s’appuie sur un identifiant aléatoire de session uniquement, généré par le navigateur (sessionStorage) et supprimé automatiquement à la fermeture de l’onglet : le visiteur ne peut être ni reconnu lors de visites ultérieures ni suivi dans le temps.
Les données collectées (page consultée, site de provenance, type de navigateur, langue, durée de la visite) restent en Italie, sont traitées exclusivement sous forme agrégée et anonyme à des fins statistiques et ne sont ni divulguées, ni cédées, ni vendues à des tiers.
Le responsable du traitement des données de ce site reste le Studio indiqué à la section 1 ; Attimi Web S.r.l. intervient comme prestataire technique du système de statistiques.
Google Maps : consentement préalable
La carte est bloquée par défaut. Ce n’est qu’en sélectionnant « Charger la carte » qu’une connexion est établie avec Google Maps, qui peut recevoir l’adresse IP, des données du navigateur et de l’appareil et d’autres données techniques, et éventuellement utiliser des cookies ou des technologies similaires selon les paramètres de l’utilisateur et ses propres conditions.
Le consentement vaut exclusivement pour l’affichage en cours et peut être révoqué avec « Désactiver la carte » ou en rechargeant la page. L’adresse du studio reste en tout état de cause disponible sous forme de texte et la navigation sur le site n’est pas subordonnée au consentement.
Droits de la personne concernée
Dans les cas prévus, la personne concernée peut demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation du traitement et la portabilité des données, et s’opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime. Lorsque le traitement repose sur le consentement, elle peut le retirer à tout moment sans que soit remise en cause la licéité du traitement antérieur.
Les demandes peuvent être adressées à littlefoxes.srl@gmail.com. Le responsable répond sans retard injustifié et, en règle générale, dans un délai d’un mois conformément à l’art. 12 du RGPD.
Il est également possible d’introduire une réclamation auprès du Garante, l’autorité italienne de protection des données personnelles , ou de saisir l’autorité judiciaire.
Mises à jour
La présente information peut être mise à jour en cas d’évolutions normatives, organisationnelles ou techniques. La date indiquée en ouverture permet d’identifier la version en vigueur.