Diese Erklärung beschreibt die Datenverarbeitungen im Zusammenhang mit dem Besuch von volpipiccoliarchitettura.it und der Kontaktaufnahme mit dem Büro. Sie erfolgt in Anwendung der Verordnung (EU) 2016/679 („GDPR“, in Deutschland als DSGVO bekannt) und des italienischen d.lgs. 196/2003 in der durch das d.lgs. 101/2018 geänderten Fassung.
Unverbindliche Übersetzung aus Gefälligkeit: Bei Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.
Verantwortlicher der Datenverarbeitung
Little Foxes S.r.l. — tätig als Volpi Piccoli Architettura
Via Divisione Acqui, 6 · 25019 Sirmione (BS), Italien
Steuernummer und USt-Nr. (C.F./P.IVA) 04272130982 · Handelsregister REA BS-601737
Ansprechpartner: Andrea Volpi und Elisa Piccoli
E-Mail: littlefoxes.srl@gmail.com · Zertifizierte E-Mail (PEC): littlefoxes-srl@legalmail.it
Telefon: +39 030 523 7086
Ein Datenschutzbeauftragter (RPD/DPO) wurde nicht benannt, da die verpflichtenden Voraussetzungen dafür derzeit nicht vorliegen.
Verarbeitete personenbezogene Daten
Navigationsdaten
Die Systeme, die die Website bereitstellen, können IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, Browser- und Gerätetyp, Betriebssystem, Ergebnis der Antwort sowie die für Sicherheit und Betrieb erforderlichen technischen Daten erfassen.
Freiwillig mitgeteilte Daten
Wenn Sie dem Büro schreiben oder es anrufen, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten verarbeitet, etwa Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage und etwaige Unterlagen. Die Website enthält derzeit keine Kontaktformulare, geschützten Bereiche oder Newsletter-Anmeldungen.
Wir bitten Sie, beim Erstkontakt keine besonderen Datenkategorien im Sinne des art. 9 GDPR und keine nicht erforderlichen Justizdaten zu übermitteln.
Zwecke und Rechtsgrundlagen
Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an Verfügbarkeit und Sicherheit der Website, art. 6.1.f GDPR.
Von der betroffenen Person verlangte vorvertragliche Maßnahmen, art. 6.1.b GDPR.
Vertragserfüllung, art. 6.1.b, und rechtliche Verpflichtungen, art. 6.1.c GDPR.
Berechtigtes Interesse an der Verteidigung der eigenen Rechte, art. 6.1.f GDPR.
Einwilligung über die Schaltfläche „Karte laden“, art. 6.1.a GDPR und art. 122 Codice Privacy (italienisches Datenschutzgesetzbuch).
Die Angabe der Daten für eine Anfrage ist freiwillig; ohne die unerlässlichen Daten kann das Büro jedoch möglicherweise nicht antworten oder die gewünschte Leistung vorbereiten.
Speicherdauer
- Daten zu einfachen Anfragen ohne anschließenden Auftrag: bis zu 24 Monate nach dem letzten Kontakt;
- Daten zu beruflichen Aufträgen sowie Verwaltungs- und Buchhaltungsdaten: für die Dauer der Geschäftsbeziehung und in der Regel 10 Jahre nach ihrem Abschluss, vorbehaltlich längerer Fristen aufgrund gesetzlicher Pflichten oder zur Rechtsverteidigung;
- technische und Sicherheitsprotokolle: für die zu den jeweiligen Zwecken unbedingt erforderliche Zeit und nach den vom Hosting-Anbieter angewandten Fristen, vorbehaltlich der Aufklärung von Rechtsverstößen;
- Einwilligung zur Karte: wird von der Website nicht gespeichert; beim Neuladen der Seite ist die Karte wieder deaktiviert.
Empfänger und Übermittlungen
Die Daten können von befugten Personen des Büros verarbeitet werden und, soweit erforderlich, von Anbietern für Hosting und Wartung, E-Mail-Diensten, beruflichen Beratern und Behörden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist.
Die Website wird beim vom Verantwortlichen beauftragten Hosting-Anbieter betrieben, der die Navigationsdaten als Auftragsverarbeiter oder eigenständiger Verantwortlicher nach seinen Servicebedingungen verarbeitet. Der E-Mail-Verkehr nutzt Google-Dienste. Wird die Karte aktiviert, erhält Google unmittelbar die für ihre Bereitstellung erforderlichen technischen Daten. Diese Anbieter können auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums tätig sein und stützen sich dabei, je nach Fall, auf Angemessenheitsbeschlüsse oder auf die Garantien der artt. 44–49 GDPR, einschließlich Standardvertragsklauseln. Informationen zu den anwendbaren Garantien können beim Verantwortlichen angefragt werden.
Es finden keine Verbreitung und kein Verkauf personenbezogener Daten, kein Profiling und keine automatisierten Entscheidungen statt.
Besuchsstatistiken
Zur Auswertung der Besucherzahlen nutzt die Website ein Statistiksystem von Attimi Web S.r.l. — Via Mazzini 2, 24021 Albino (BG), Italien · USt-Nr. (P.IVA) 03938660168 · Tel. +39 345 419 3794 — dem Betreiber der Messplattform (privacygarantita.org).
Das System verwendet keine Cookies und speichert keine IP-Adressen. Um die während eines Besuchs aufgerufenen Seiten zu verknüpfen, wird eine zufällige, nur für die Sitzung gültige Kennung im Browser erzeugt (sessionStorage), die beim Schließen des Tabs automatisch gelöscht wird: Besucher können bei späteren Besuchen nicht wiedererkannt und nicht über die Zeit hinweg verfolgt werden.
Die erhobenen Daten (aufgerufene Seite, Herkunftsseite, Browsertyp, Sprache, Verweildauer) verbleiben in Italien, werden ausschließlich in aggregierter und anonymer Form zu statistischen Zwecken verarbeitet und weder weitergegeben noch verkauft.
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung dieser Website bleibt das in Abschnitt 1 genannte Studio; Attimi Web S.r.l. ist technischer Anbieter des Statistiksystems.
Google Maps: vorherige Einwilligung
Die Karte ist standardmäßig blockiert. Erst mit Auswahl von „Karte laden“ wird eine Verbindung zu Google Maps hergestellt; Google kann dabei IP-Adresse, Browser- und Gerätedaten sowie weitere technische Daten erhalten und gegebenenfalls Cookies oder ähnliche Technologien gemäß den Einstellungen des Nutzers und den eigenen Bedingungen einsetzen.
Die Einwilligung gilt ausschließlich für die aktuelle Anzeige und kann über „Karte deaktivieren“ oder durch Neuladen der Seite widerrufen werden. Die Adresse des Büros bleibt in jedem Fall in Textform verfügbar, und die Nutzung der Website ist nicht von der Einwilligung abhängig.
Rechte der betroffenen Person
In den vorgesehenen Fällen kann die betroffene Person Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie Verarbeitungen widersprechen, die auf dem berechtigten Interesse beruhen. Beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, kann diese jederzeit widerrufen werden, ohne die Rechtmäßigkeit der vorangegangenen Verarbeitung zu berühren.
Anfragen können an littlefoxes.srl@gmail.com gerichtet werden. Der Verantwortliche antwortet ohne unangemessene Verzögerung und in der Regel innerhalb eines Monats gemäß art. 12 GDPR.
Außerdem kann Beschwerde beim Garante per la protezione dei dati personali — der italienischen Datenschutzbehörde — eingelegt oder der Rechtsweg beschritten werden.
Aktualisierungen
Diese Erklärung kann bei rechtlichen, organisatorischen oder technischen Änderungen aktualisiert werden. Das eingangs angegebene Datum kennzeichnet die jeweils geltende Fassung.